제이엘미디어 - 영상번역전문
제이엘아카데미
- 1세종, 대전 및 충남권에 사시는 투잡을 원하시는 직장인과 육아와 병행가능한 재택근무를 원하는 주부에게 희소식!
- 2세종시에도 영상번역 아카데미가 신설됐습니다.
- 3이제 영상번역을 배우러 멀리 서울까지 가실 필요 없습니다.
- 1강사: 제이엘미디어 대표 김지영
- 2주1회 2시간 강의
- 31기 평일반: 2018년 8월 1일 수요일 개강 (오전 10시~12시)
- 41기 주말반: 2018년 8월 5일 일요일 개강 (오후 4시~6시)
- 5수강료: 50만원 (계좌이체 후 현금영수증 발행해드립니다)
- 6혜택: 아카데미 수료증 + 강의록 + 과제 개별 피드백 + 모범답안 + 온라인아카데미 유료회원 등업
- 1오리엔테이션
- 2영상번역 전문툴 ATS 설치 및 사용법
- 3스파팅, 글자수제한, 문장부호, 맞춤법 등 영상번역규칙 강의
- 4상황별 영상번역 스킬 강의
- 5장르별 번역실습: 40분물 미드 2편, 90분물 영화 1편, 40분물 다큐 1편
- 6두 번째 강의 시간부터 매주 장르별 번역실습 과제가 나가며 과제 제출하신 분에겐 개별피드백과 모범답안을 드립니다.
- 7영상번역 입문반 강의 수료자는 원하시는 경우 영상번역 심화반 (12주) 과정을 수강하실 수 있습니다.
- 1심화반 장르별 번역실습은 40분물 미드 2편, 90분물 영화 2편, 40분물 다큐 2편(1편: 자막번역, 1편: 더빙번역)이며 수강료는 60만원입니다.
- 2첫 번째 강의 시간부터 매주 장르별 번역실습 과제가 나가며 과제 제출하신 분에겐 개별피드백과 모범답안을 드립니다.
- 3영상번역 심화반 수료자는 이후 원하시는 경우 실전반(12주) 과정을 수강하실 수 있습니다.
- 1실전반 수강자는 데뷔를 시켜드리고 (번역료 받으며 데뷔 후 활동) 실제 번역의뢰를 받고 의뢰받은 작품을 번역하시고 납품 전에 현직 영상번역작가가 감수해드려서 초기 정착을 도와드리는 과정이며 수강료는 70만원입니다.
